Program

what's on

<PERFORM2020_Online : Selected > 12/17 (종료) : 신혜진 Shin Hyejin / 이주원 Lee Juwon

PERFORM
  • 작품 채널 오픈 시간 : 12월 17일 목요일 저녁 7시 부터 ~ 10시 까지 
  • 신혜진, 이주원 작가의 작품 3편을 감상하실 수 있습니다. 
  • 셀렉티드 프로그램은 퍼폼이 고안한 "작품 온라인 대여 시스템"을 통해 대여한 작품입니다. 
  • 본래 1회차 스크리닝으로 상영되어야 했으나, 코로나 상황의 악화로 온라인 감상 채널을 오픈하였습니다.
  • 하기 작품은 저작권법에 의한 보호를 받는 저작물로서, 이에 대한 무단 복제 및 배포를 원칙적으로 금합니다.
  • 원본파일 및 핸드폰 촬영, 동영상 녹화를 통한 무단 복제 · 배포하는 경우 저작권법 제136조에 의한 저작재산권 침해에 해당될 수 있으니 각별한 주의 바랍니다.

1.  신혜진

무용지용 / Use of No Use (2017)
퍼포먼스 기록 / Full HD, 단일 채널 영상, H.264, 스테레오 사운드, 컬러, 50분

2. 신혜진, 이주원 공동창작

언어수행 / Language Practice (2017)
퍼포먼스 기록 / Full HD, 단일 채널 영상, H.264, 스테레오 사운드, 컬러, 23분


3. 이주원

네일라는 무엇인가? / What is Neila? (2019 Remaster ver.)
퍼포먼스/ Full HD, 단일 채널 영상, H.264, 스테레오 사운드, 컬러, 14분18초


작품소개


1. <무용지용 / Use of No Use> 신혜진

내적 충동이 아닌 외부에서 움직임의 시발점을 찾고, 그것이 다시 신체에 영향을 미치는 방법으로 일종의 물성에 관한 리서치다.
퍼포머들은 몇 가지 규칙을 가지고 공간의  물리량(길이, 면적, 온도, 압력)을 측정한다. 

하나, 측정하는 물리량과 직접적으로 상관없는 오브제를 사용해야 한다.
둘, 신체를 사용하여 물리량을 측정해야 한다.
셋, 측정된 값은 공간에 흔적으로 남는다.

이를 통해 퍼포머의 신체에 학습된 기억을 조작하고 편집하고 재조합한다. 

It's a kind of physical research that finds the starting point of motion from outside, not from the inner impulse, and in a way that it affects the performer’s body again. Performers measure the physical quantity (length, area, temperature, and pressure) of space with several rules.

One, use an object that is not directly related to the amount of physics being measured.
Two, the physical quantity should be measured using their own body.
Three, the measured values must leave a trace in the space.

Through this, we can manipulate, edit, and recombine inertia in the performer's body.


2. <언어수행 / Language Practice > 신혜진 이주원

언어의 특징 중 하나는 체계, 즉 공통의 코드에 의존하여 그것과 관련해서만 의미를 갖는 것이다. 만약 특정 언어에 대한 공통의 코드를 획득하지 못한다면 그 언어는 본연의 기능을 상실하게 된다. 공통의 코드를 제거하고 기능을 상실한 언어가 병치 된다.

퍼포머들의 움직임이 소리언어를 대체하고, 문자는 그 움직임을 대체한다. 꼬리에 꼬리를 물고 마치 서로의 언어를 동시에 통역이라도 하듯 소리, 문자, 움직임 언어가 허공에 떠다닌다. 이 언어들 각각은 발화하는 것만을 목적으로 두고, 결국 모든 언어는 어떤 역할도 하지 않고 이미지화된다.

One of the characteristics of language is that it relies on a system, a common code, and has meaning only with respect to it. If a language fails to acquire a common code for a particular language, the language loses its original function. Languages that remove common code and lose function are combined.

 The movement of the performers replace the phonetic language, and the letters replace the movement. Sound, text, and moving language float in the air as if they were interpreting each other's language at the same time. Each of these languages is aimed only at igniting, and in the end, all languages are imaged without any role.


3. <네일라는 무엇인가? / What is Neila?> 이주원

이태리 계 러시안 이었던 물리학자 존(John)은 어느 날 신의 부름을 받아 서쪽 알라스카의 작은 마을, 놈(Nome)으로 떠난다. 그는 그곳에서 지구의 문명보다 한 없이 발전 된, 다른 세계에서 온 이들로부터 계시를 받게 된다. 존은 그들로부터, 그들이 과거에 인류에게 지식을 전달하고, 몇 번의 지구 방문으로 문명을 부여해 왔으며, 지금까지 인류의 구원자(메시아)를 선택해 왔다는 것을 깨닫는다. 그리고 그 역시 새로운 구원자로서 그들에게 선택 받는다. 그와 함께 그는 시간과 세상의 이치를 을 이해하고, 미래를 가늠 할 수 있는 눈을 얻었다. 그는 러시아에 돌아가 네일라(Neila)’라는 신흥종교를 개척한다.

종교의 기본적 교리는 자기수련을 통한 영적인 정화를 통해 육체가 없어진다 하더라고, 정화된 영혼은 또 다른 세계의 이전 인류의 수행자들이 있던 곳으로 돌아가 삶을 이어 갈수 있다고 한다. 또한 그는 계시의 순간 알게된, 인류와 음역대 / 청역대가 다른 그들과 소통하는 방법을 훈련하도록 하기도 한다. 그것은 마치 바디랭귀지와 흡사해 보인다.

교인들은 약지(네번째 손가락)과 엄지손가락을 접고 인사하는데, 이것은 인류의 일곱번째 구원자인 닐에 대한 존경과 기도의 행위라 한다. 또한 무한히 반사되는 거울에서 빛에 의한 에너지가 증폭된다하여, 그들이 수행하는 곳에는 이러한 무한반사 거울이 구비되어 있으며, 그것이 마치 우주에서 온 이들이 통과하는 통로와 비슷한 형상이라 하며, 이것을 ‘가르침의 길’로 부른다. 교인이 아닌 이들에게는 그것이 흡사 SF영화 속 우주선의 워프터널로 보인다 하여 ‘차원의 문’이라고도 불려진다.

네일라에서는 세계 곳곳에 남아있는 ‘그들의 지구 방문 흔적’들을 내보이며, 그들의 믿음을 더욱 확실시 하고있다.

A new religion called Neila (2015-2017), that worships aliens as God. An Italian-Russian physicist John is called by God to leave for Alaska, where he gets chosen as the savior of Earth. Then John returns to Russia to create this new religion Neila. Based on this narrative, the artist creates the basic doctrine and methods of prayer and communication to provide evidentiary support. Neila has devised religious icons, as is the case for steeples in churches or cathedrals, the cross in Christianity or the swastika in Buddhism, therefore, it is more credible. Promotional videos of afterlife and religious training were also created to boost the religious belief of the followers. In an interview with experts on religion, foreigners make an intended appearance, making the viewers who do not understand their language to completely rely on the Korean subtitles. And yet the viewers are guided to believe in what the foreigners are saying, from their serious tone and manner that adroitly befits the subtitles. The performance showing how to communicate with the aliens makes the audience to believe that - probably due to the seriousness of the narrator - such Neila may truly exist. 


신혜진 작가소개 바로가기

이주원 작가소개 바로가기